日本語調査結果(49)
どっちが自然ですか。
「暇 じゃ/では なかったです。」「暇 じゃ/では ありませんでした。」

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+6 結果リスト (48)へ (50)へ
調査終了 調査期間(03/03/3003/07/10) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:106
ありませんでした どちらも自然 なかったです どちらも不自然
40 37.7% 33 31.1% 19 17.9% 14 13.2%

* 両者の間にやや差がありますね。
日本語の教科書では、『ありませんでした』を採用しているものが 多いように思います。

 どちらも自然 [33]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 北海道 奈良県 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 徳島県 大阪府 50代/60代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 30代/40代
女性 茨城県 東京都 30代/40代
女性 山口県 山口県 30代/40代
男性 福島県 福島県 30代/40代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
女性 長野県 東京都 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 沖縄県 沖縄県 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
男性 海外 海外 10代/20代
女性 千葉県 海外 30代/40代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 神奈川県 北海道 30代/40代
男性 京都府 茨城県 10代/20代
男性 鹿児島県 広島県 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
女性 岩手県 富山県 10代/20代
男性 東京都 栃木県 10代/20代
男性 宮城県 宮城県 30代/40代

「暇じゃなかったです」「暇ではありませんでした」
としか使わない。
くだけた場面、親しい間柄では「暇じゃなかった」
と使っています。


 どちらも不自然 [14]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 大阪府 海外 50代/60代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
男性 東京都 長野県 30代/40代
女性 兵庫県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 千葉県 海外 30代/40代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 埼玉県 埼玉県 50代/60代
男性 東京都 長野県 30代/40代
男性 京都府 京都府 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 京都府 京都府 10代/20代

逆に『忙し かった/く無かった』は自然にきこえますがね。
逸れるかもしれませんが、
『好き/嫌い』を『好き/好きくない』
と同じ様な使いかたでしょうか。
不自然だとは思いませんが、
僕はこの言い方をしません。
「忙しかったです」「暇がありませんでした」
「暇がなかったです」と言います。
暇がなかった、暇がありませんでした、
が自然に感じます。


「ありませんでした」は少し丁寧に言ってる
「暇じゃ」の時は「なかった」、
「暇では」の時には「ありません」の方を使っているので、
こんな私が不自然?

 ありませんでした  [36+4]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 滋賀県 静岡県 30代/40代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
女性 秋田県 海外 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 北海道 静岡県 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 千葉県 神奈川県 10代/20代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代
女性 静岡県 東京都 70歳以上
女性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 鳥取県 鳥取県 10代/20代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 京都府 埼玉県 10代/20代
男性 長野県 東京都 10代/20代
女性 山口県 山口県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 長野県 海外 30代/40代
男性 山口県 愛媛県 10代/20代
男性 福島県 福島県 30代/40代
女性 三重県 和歌山県 10代/20代
女性 愛知県 海外 50代/60代
女性 茨城県 茨城県 10代/20代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
女性 山口県 広島県 10代/20代
男性 福島県 大阪府 30代/40代
男性 静岡県 神奈川県 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代
男性 東京都 福岡県 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代

女性 千葉県 東京都
男性 宮城県 静岡県

『・・・なかったです』は若者に使われているように
感じて、ちょっと違和感を感じます。
ただし口語では「なかったです」も
不可とは云いきれません。
きっと現在の日本語ではどちらも正しいとされている
のだと思いますが、
私の感覚では「なかった」に「です」がつくことが
不自然に感じます。
強いて言えば「〜ありませんでした」の方が
自然に感じるが、
「〜なかったです。」もつい使ってしまう。


 なかったです [17+2]
性別 子供時代 現住所