日本語調査結果(46)
「私(A)がある会社に電話をかけ、知人(B)に伝言を頼んだとき、
   申し伝えます。と電話を受けた人が言いました。」
と聞いて、どう感じますか。


詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+6 結果リスト (45)へ (47)へ
調査終了 調査期間(03/03/3003/07/10) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:106 敬意が払われた○   敬意が払われなかった×
Aに AとBに Bに どちらにも×
77 72.6% 6 5.7% 13 12.3% 10 9.4%

* Aに対して敬意を払っているという意見が多く、これは問題ない対応と言えそうですね。

 Aに敬意が払われた [73+4]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 滋賀県 静岡県 30代/40代
男性 大阪府 海外 50代/60代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
男性 東京都 東京都 10代/20代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 北海道 静岡県 30代/40代
男性 東京都 長野県 30代/40代
女性 徳島県 大阪府 50代/60代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 兵庫県 神奈川県 10代/20代
女性 岐阜県 岐阜県 30代/40代
女性 茨城県 東京都 30代/40代
女性 山口県 山口県 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 千葉県 神奈川県 10代/20代
男性 福島県 福島県 30代/40代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
女性 長野県 東京都 30代/40代
女性 大分県 埼玉県 50代/60代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 兵庫県 東京都 50代/60代
女性 大阪府 東京都 50代/60代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 千葉県 海外 30代/40代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
女性 北海道 海外 30代/40代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 京都府 埼玉県 10代/20代
男性 長野県 東京都 10代/20代
女性 山口県 山口県 30代/40代
男性 愛知県 福島県 10代/20代
男性 長野県 海外 30代/40代
女性 北海道 東京都 10代/20代
男性 山口県 愛媛県 10代/20代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 神奈川県 北海道 30代/40代
男性 北海道 北海道 50代/60代
男性 福島県 福島県 30代/40代
男性 京都府 茨城県 10代/20代
女性 三重県 和歌山県 10代/20代
女性 東京都 埼玉県 10代/20代
男性 鹿児島県 広島県 10代/20代
女性 茨城県 茨城県 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
男性 東京都 長野県 30代/40代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
男性 福島県 大阪府 30代/40代
女性 東京都 茨城県 10代/20代
男性 静岡県 神奈川県 30代/40代
女性 海外 大阪府 10代/20代
男性 東京都 栃木県 10代/20代
男性 宮城県 宮城県 30代/40代
男性 京都府 京都府 30代/40代
男性 東京都 福岡県 30代/40代
女性 北海道 北海道 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 京都府 京都府 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代

女性 千葉県 東京都
女性 埼玉県 神奈川県
男性 宮城県 静岡県

Bを下げる(申す、謙譲語)ことで
Aに敬意を払っていると感じます。
申す=謙譲語で、言った人から言われた人への
敬意、ですよね?
難しい…。

 Bに敬意が払われた [13]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 北海道 奈良県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代
女性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
女性 岩手県 富山県 10代/20代
女性 広島県 広島県 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代

言う相手はBだから、
Bから謙って言っているように思える。


どちらにも敬意が払われなかった [9+1]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 千葉県 千葉県 30代/40代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 鳥取県 鳥取県 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
男性 埼玉県 埼玉県 50代/60代
女性 愛知県 海外 50代/60代
女性 山口県 広島県 10代/20代


Aに直接敬意が払われている感じではないが、
電話の受手側の立場を低くすることにより、
丁寧な感じを受ける。