日本語調査結果(36)
「行かさせていただく。」 どう感じますか。

詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査 回答数:100+4 結果リスト (35)へ (37)へ
調査終了 調査期間(03/01/2103/04/13) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:104
敬語が過剰 好感が持てる 何とも思わない
82 78.8% 8 7.7% 14 13.5%

 何とも思わない。 [13+1]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 海外 海外 10代/20代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 東京都 東京都 50代/60代
女性 長野県 長野県 30代/40代
女性 愛知県 神奈川県 30代/40代
男性 広島県 海外 30代/40代
男性 大阪府 海外 50代/60代
男性 東京都 長野県 30代/40代
男性 大阪府 海外 50代/60代
男性 北海道 奈良県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 北海道 静岡県 30代/40代
女性 大阪府 東京都 50代/60代

男性 鹿児島県 鹿児島県

なんとなく違和感があります。
伺わせていただく?
使役のときに气Oループの動詞にも、
「させる」をつけることがあるということを
学生にも言っている。
私も間違えて使っていたことがある。


 丁寧で好感が持てる。 [8]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 福岡県 福岡県 50代/60代
女性 兵庫県 海外 30代/40代
女性 兵庫県 東京都 50代/60代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 群馬県 千葉県 50代/60代
男性 宮崎県 宮崎県 50代/60代
男性 広島県 東京都 10代/20代
女性 東京都 東京都 10代/20代

敬語過剰な寮生活経験者なので…
気持ちを伝えようとした結果の
過剰敬語もあると思いました。


使役動詞がまちがっている。
文法が間違っている。
「行かさせていただく」は文法的におかしいのではないか
と思っています。
「行かせていただく」なら丁寧な言い方と思います。
この場合 「行かせて」は敬語や丁寧語ではなく、
使役(?)のような働きをするのではないかと思います。
 敬語が過剰である。 [79+3]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性