|
|
 |
73 |
|
私は香港で、中上級の学生に日本語の読解、会話を教えております。
今回、学校でミニテストが行われたのですが、
その模範解答にどうしても納得がいきません。
意見をお聞かせいただければ幸いです。
テスト問題：（ ）の中から、正しい答えを選びなさい。
| （１） |
Ａ：
Ｂ：
Ａ： |
東京ショッピングモールはどうやって行けばいいんですか。
ああ、（そこ・あそこ）は、行き方がちょっとむずかしいですよ。
そうですか。
行ったことがないので、東京駅からの地図を書いてくれませんか。 |
|
|
質問：学校側の模範解答は「あそこ」です。
しかし、私は、正解は「そこ」のような気がしますが、いかがでしょうか。
理由：Ａは、その場所の名前は聞いたことがあっても、行き方を知らない。
この会話のトピックは名前を知っているか否かではなくて、
「その場所を知っているか否か」なので、
Ａは、「その場所は、知らない」ということになります。
従って、「一方（Ｂ）は知っているが、Ａは、知らない」ということで、
「そこ」になると思うのですが・・。
また、Ａが先に提出した話題
「東京ショッピングモール」を表す意味で重複を避け、
単純な指示語として使った場合、文脈的に考えても「そこ」になると思います。
「あそこ」が使われる場合は、「双方が良く知っている」もしくは、
「個人のつぶやき（回想、感情を含む場合）」です。
このＢの発話には「個人のつぶやき。回想」などの様子は見られません。
以下は、教科書の練習の正解です。
『新日本語の中級 Ⅰ ・第４課 ６７ページ： 練習１の２）
| （２） |
Ａ：
Ｂ：
Ａ： |
新宿にある「桜レストラン」行ったことある？
ええ。
今度（そこ・あそこ）へ行きたいんだけど、場所教えてくれない？ |
|
|
教科書の模範解答では、このように、一方が所在場所を知らない場合、
「そこ」が正解になっています。
まだ他に根拠があるのですが、ここでは割愛して、
とにかく、「そこ」が正解なのではないかと思うのですが・・・・。
|
|
