ご質問の件ですが、日常会話(または文章)の中で、こういう疑問は滅多に起こらないように思います。
どうしてかと言いますと、人は意識しなくても、文脈の中で意味を理解しているからです。
あなたは本を大切にしているわね。
あなたの大切な本・・・・・・・・・。
大切なあなたの本・・・・・・・・・。
私はあなたを大切に思っています。
大切なあなたの本・・・・・・・・・。
前後関係がないと、色々解釈できる場合があって、でも、どれが間違いということはないでしょう。
日本語(他の言語もそうかもしれませんが)は、強調したい言葉を先に持ってくる傾向があります。
ですから、語順をどうするかで、少しニュアンスが違ってくるように思います。
|