日本語Ｑ＆Ａ　待遇表現（1６）

ペットは、『家族』として暮らしているのですから、『飼い主さん』『パパ、ママ』がほっこりしますね。
もしかして、『ペット』という言い方も、今は使わないのかもしれません。
私は、長くペットを飼っていないので、イマイチ分かりませんけれど・・・・・。

かつて日本には、『つま』という言葉があって、配偶者という意味で、男女双方に使える言葉でした。
現在では、自分の夫を呼ぶとき、『主人』、他人の夫を呼ぶとき『ご主人』が一般的かもしれません。
これに関しては、いろいろな意見を持つ人も、私の周囲にあります。

＊ジェンダー平等の時代に、男尊女卑の名残の『主人』なんて絶対言わない。『夫』と呼ぶ。
＊男女双方向で使える『連れ合い』を使うようにしている。
＊私の夫に対して『ご主人さま』と呼ばれて、ムカついた。『さま』は要らない。
＊『主人』は伝統的な言い方で、一つの家庭に『女主人』と『男主人』がいるのだから、問題ない。
＊テレビに出ているコメンテイターで、『私の旦那さま』と呼んでいる人がいる。その人は、召使か？

漢字の意味を調べるのが大好きな日本語学習者から、『主人』という呼び方がおかしいと言われて、
男女双方向に使える言葉を探すようになりました。
『つま』を男女双方向に使うのが良いと思いますが、『つま』の意味を辞書で調べると
『主たるものを飾るもの。刺身のつま』もあるので、１００年経っても無理でしょうね。

②は、もちろんOKです。
④ですが、何を忘れたかが入った方がいいですね。
　　「手袋をお忘れになりましたよ。」だと、OKです。

「『ご紹介される方』というのは日本語の文法としてあり得ないものなのか」ということです。

「ご〜する」は謙譲語の形ですが、「ご紹介される方」の場合「紹介される」の行為者は
お客様となるので、丁寧語になるのではないでしょうか？

ネットで調べると

『「ご〜する」は謙譲語の形なので、丁寧語には使えない。』とありましたが、
ただのネット記事なのでもう少し信用できるソースが欲しいと考えました。

樹さんは出自を明確にされている方なのでご意見の信憑性もあるかな、
と思いメールした次第です。

いただいたメールを読んで、いろいろお話ししたいとも思うのですが、
一度のメールのやり取りで、ご希望は、ただ１点についての回答だとおっしゃっていましたので、
そのことだけをここに書きます。

美化語を使うとき、それは誰かに対してある意味の敬意とか心遣いとか優しい気持ちとかを
持って話すということではないでしょうか。
『ご紹介される方』の場合、その気持ちが向いている相手がふた通り考えられて、
私は違和感を持ちます。
他に表現方法がありますし、この表現は不適切ではないかと思います。

『信用できるソースがほしい』とお考えになっているようですが、
上記は樹の単なる私見であるとお考えください。
ネット記事は、とても参考になります。というか、どんなことにも諸説あるものです。

ああ、そうですね。挨拶の多くを「どうも。」と言う人ありますね。
うーーん。日本人で親しい人だと聞き流してしまいますが、外国人だと違和感があるでしょうね。
その方とどれだけお親しいかにもよりますし、その方の日本語力にもよりますが、
「どうも。」は、ごく親しい間柄の範囲にした方が無難だと、話してあげた方が良いかもしれません。