【
名詞関連
】【
助詞関連
】【
形容詞関連
】
【
発音関連リス
ト】
【
接辞関連
】【
動詞関連
】【
待遇表現
】【
副詞関連
】
【
文の構成
】
【
助動詞関連
】
【
いろいろ
】
【
表記関連
】
発音関連 （６）
Yoshiciv
日 本
54
「母音の無声化はアクセント核だと起こらないのですか？」
無声化はうまく意識的に理解するのが難しいので伺います。
そもそも『母音の無声化』は、『起こる、起こらない』ではなくて、『起こりやすい、起こりにくい』という
地域差とか個人差とかの問題ではないか、と思います。
中村玉緒さんの「中村玉緒でございますぅ」という無声化が起こらない発音を聞くと
その考えを強くします。
『母音の無声化は、アクセント核では起こりにくい』と思います。
spd82yk9
日
本
53
自転車をいままで”じでんしゃ”と読むと思っていました。
母は神戸父は東京育ちです。
今住んでいる山形の人に、こちらではかなりお歳の方々は使うといわれました。
実際の使用はどうなのか、気になっています。
ご両親ともに『じでんしゃ』とお読みになるんでしょうか。
私は、子供のころからずっと『じてんしゃ』と読んできました。
辞書で引いても『じてんしゃ』です。
因みに、『じでんしゃ』をワープロ変換すると 『時電車』あるいは『字電車』となります。
『じでんしゃ』と聞くと、東北訛りのように聞こえます。
（東北訛りについて、よく知らないのですが・・・・。）
koji
日
本
52
麻生首相が「未曾有｣を「みぞうゆう」と読んで、
「漢字読めない！」と笑いものになったのですが、
広辞苑には、「みぞうゆう」という読み方も出ています。
麻生首相は、はっきりそう言えばよかったのに！
そうなんですか？
私が調べた範囲では、『みぞう』と『みぞうう』と両方あって、『みぞうゆう』はありませんでした。
元々、『みぞうう』だったのが、最後の『う』がなくなって、
現在では『みぞう』なのだと思っていますが・・・。
ラポルト セドリック
フランス
日本語歴：９年
52
フランスの大学でも日本の日本語学校でも勉強した私は
日本語でイントネーションが大事だと
教えていただいたことは全然ないのです。
偶然でインターネットを調べたら、初めて知ったものです。
例えば、「あめ」という単語は
「雨」という意味があれば「（食べられる）アメ」という意味もあり、
この単語だけを言う時はイントネーションによって意味が分かりますね。
初めてそれに気づいたとき、本当に驚いたんです。
しかし地方によってイントネーションが違っても
日本人はみんな分かり合うんじゃないですか？
一方、「雨を食べる」、「アメが降っている」と分かる人はいないですね。
というわけで、イントネーションより文脈のほうが大事じゃないかと思います。
ご意見を聞かせていただけませんか？
イントネーションというのは文全体に関するものであって、
おっしゃっているのは、イントネーションというよりは、
日本語独特の『高低アクセント』についてではないかと思います。
因みに英語は『強弱アクセント』です。（私はフランス語は分かりません。）
『高低アクセント』というのは、単語がそれぞれ固有に持っているものです。
しかし、単語がそれぞれ持っているものであっても、
その単語に助詞がついたり、活用したり、複合語になったりすると変わってくる場合もあります。
まして、文章の中では、変化する場合もあります。
この『高低アクセント』ですが、同じ日本でも地域によってかなり違う場合もあります。
四国のある地方では、 雨と飴の『高低アクセント』が、東京方言と逆だと聞いたことがあります。
もちろん、文脈で意味が分かる場合も大いですが、
私は、日本語の高低アクセントは、とても大切だと思っています。
日本語指導の場合は、私自身東京アクセントを使うように心掛けています。
正しい（と言えるかどうか？）『高低アクセント』を覚えてもらうことも大切ですが、
母語を『強弱アクセント』で発音する学習者さんには、
特に気をつけて、『高低アクセント』をマスターしてもらうように、努力しています。
大リーグで活躍している、鈴木イチローさんですが、
日本人は、『イチロー』と発音しますが、アメリカでは、『イッチロ』と発音されています。
外国の方で、日本語教師を志しておられる方とか、日本語でお仕事をなさっている方とかには、
ぜひとも日本語の『高低アクセント』をしっかり学んでいただきたいと思っていますが、
日常生活では、周囲が理解してくれると思うので、それ程気になさることはないでしょうね。
Takahashi
日
本
51
音訳のボランティアの勉強をしている者です。
おそらく、「言を引く」は、「げんを引く」と読むのだと思いますが、
それで正しいでしょうか？
もしご存知でしたら 教えてください。
私も『げんをひく』だと思うのですが、 正しいかどうか断定するに至りません。
ということで友人に尋ねてみたところ、
『げんをひく』と読むのだと思うけれど、こういう質問があるのは、
何かあるからだろうか？と皆一様に首を捻っていました。
三ッ橋芳子さんから、「『げんをひく』と読む。」というメールをいただきました。
ありがとうございました。
